私はkintone歴9年目ですが、ほとんど基本機能だけでやってきました。ここ一年でようやくJavaScriptを実務に取り入れた感じです。

私がいた環境の影響からか、まず基本機能でどこまでできるかを考えるようにしてます。その経緯から基本機能の知見は同チーム内では強みになってます。カスタマイズは同僚が得意なので互いに助け合って取り組んでます。

その関係性から良くしてる話で今回の件に当てはまるかもしれないものが2点あります。
①基本機能でできることをJavaScriptでカスタマイズしている
②JavaScriptがわかってなくても動きと基本機能がわかってると意外と気づけること

私の今の職場は「基本機能の理解は一定あるけど、カスタマイズ実務がほぼない私」と「JavaScriptはかなり得意だけどkintone知見が入る環境がなかったメンバー」です。

なので、社内方針も相まってJavaScriptカスタマイズをかなりやっているのを今は受け入れてます。

しかし、本来kintoneとは「非IT人材がプログラミングできなくても業務理解を基に自分自身の仕事をシステム化するためのもの」と私は捉えてます。
かつて、行き詰った時があってその時JavaScriptに手を出そうとしたことがありますが、正直かなり厳しいと思いました。
あまり大声では言えませんが、まずはプラグインの導入などを検討してみるのも一つの手かもしれません。
いきなり数アプリ跨ぐ大がかりなものは何年やっても難しいものです、チャレンジするだけでもすごいと思いますので、頑張ってください。応援してます。

確かに、きったん さんの言う通り
この場でCODEの話はご法度です...が！

新しいことを「勉強」するのは
素晴らしい！ 大切なことだと思うし
そして、スキルアップとなるでしょう
是非、JS、CSS などプログラム言語をを覚えて
　　　　　　　　　　　＝読み書き(＝解読)
こちらで、
https://community.cybozu.dev/
質問したり、回答できる と いいですね！

ご参考
勉強道具－－－「実行時エラー捕捉プラグイン」
https://www.tis2010.jp/runtimeerror/

挫折したとき---「在庫管理プラグイン」
https://www.tis2010.jp/itemstock/

ちょっと心を鬼にしてちょっと厳しいことを言います、解決に至れず申し訳ございません。

①キンコミガイドラインにあるように、「コード」に関する書き込みに対する回答は控えさせていただいています。

②仮に答えられたとして、AIで生成したコードが動かないことに対して、ユーザーコミュニティレベルでは答えられない可能性が高いです。（そもそもどんなコードが書かれているかもわからないですし）
もし可能なら「うまく動きませんどうすればいいですか」と生成AIに尋ねてみてください。

③知識が全くなくAIで生成したJavaScriptでカスタマイズすることは大変危険だと思います。
今回のように思ったように動かない時や重大なエラーが出たときに対処できないからです。

ではどうすればいいか、ですが、
①なるべくコードを書かなくてもできるように、やりたいことが実現できるプラグインや連携サービスを探す。

②やりたいことを実装してくれる伴奏支援や構築サービスを探す。

③ご自身でメンテナンスできるようにするためにJavaScriptを勉強する。

④周りのkintoneユーザーはどのようなやり方でどのようなサービスを使って業務改善を進めているか、先輩ユーザーや仲間に出会い話を聞く。

お勧めは④です。
どこかでお会いできればお話ししましょう！私も在庫管理に命かけてきましたので！！！