_ATTAZooの集計サポート＋【関連レコード集計】プラグイン もつかえるかもしれません。

プラグインは、関連レコード内の項目値を集計します。
そのため、
・関連レコードに表示するアプリには、「1」を保存するフィールドを保存
・この項目を関連レコードで表示
・プラグインで集計して表示　
です。

JavaScriptが使えないならプラグインに頼る一択ですね。
フィールドの変更があってもメンテナンスができませんから。

TiSさんのプラグインが使えるとのことですから、
下記はもう確認済みかもしれませんが。
https://www.tis2010.jp/referencecalc/

ここに誰かがJavaのコードを貼り付けたとします。
それでもし動かなかったり、バグって大切なデータが消えたらどうします👀！？

というのは半分冗談ですが、コードをタダでくださいは好ましくないと思いますよ（＞＜）
悪意のある回答者もいるかもしれないので、安易なコピペは危険です⚠

また、開発関係の質問はキンコミでは推奨されません。
※活用アイデアなら歓迎だそうです。
ご存知でしたか？キンコミの「コミュニティガイドライン」
「ただし、kintoneを活用する上で開発は重要な要素です。そのためkintone活用の選択肢の一つとして、開発も含めた活用アイデアが投稿されることは歓迎致します。 」

開発関係の質問の場合は、ぜひこちらの開発者が集まるコミュニティ、cybozu developer networkで、ご自分で書かれたコードを貼り付けた上で質問されてみてください～👀（developer networkにもガイドラインありますのでご一読を！）。

それと、、、、Javaではなく、JavaScriptですね👀2つはベツモノです。
ちなみにJavaScriptは「Javaが流行ってるからJavaの名前をつけよう！」ってなってついた名前だそうです。（wikipediaより）