仮にチェックボックスだとして。
テーブル外のフィールドから、テーブル内のチェックボックスフィールドに対してCONTAINS関数のフィールドに指定することはできません。

なのでテーブル内に状況のチェックボックスフィールドを指定する作業用フィールドを作成します。
そしてテーブル外の「整備状況」のでその作業用フィールドでCONTAINS関数でIF文を書くとできるかなと思いますね。

IF("未整備"が含まれていれば,"未整備",
　IF("整備中"が含まれていれば,"整備中","整備済")
)

こんな感じでしょうか。

きったん さん、

説明不足でした。
テーブル内で「ドロップダウン」でした。
教えて頂いたようにテーブル内に（整備）作業フィールドを設け、こちらはうまくいきました。

テーブル外の(整備状況)のIF文がやはりうまくいきません。
IF(
OR(
CONTAINS(整備, "未整備"),
CONTAINS(整備, "整備中")),"整備中","整備済")

ご教授、お願い致します。

きったん さん、
きったん さんから色々とアドバイス頂いたおかげで、
少しずつ希望の状態へ近づいてきています。

色々と試してみたのですが、テーブル内のドロップダウンで、
・未選択・整備中・整備済をテーブル外の整備状況へ、
このIF文で問題がないか検証してみようと思っているのですが、
IF文の書き方に問題がないといいのですが。

IF(CONTAINS(状況,""),
IF(CONTAINS(状況,"整備中"),"整備中","未選択"),
IF(CONTAINS(状況,"整備中"),"整備中","整備済"))

お盆の帰省中で検証できないので、
応援していますー！！！
色々試してみてください！

きったんさん！ありがとうございます。
帰省中、どうぞお気を付けて下さい。
色々検証してみます。