今日公開された2023年3月版 主なアップデートの中に、
「今後のアップデート予定」としてカンマ付きで入力できるように開発中とのことですね。

首を長くして待っておきましょう！！！

実際にやってみましたが、kopataさんの代替案はかなり良いと思いました。
弱点は一旦スペースやTABキー等で値を確定させないといけないことですが、数値フィールドの桁区切りにチェック入れれば、確定値は同じになりますし、カンマをいちいち入力しなくて済みます。

数値フィールドは、編集画面で「,」を入れるとエラーになるので、そこでの実現は難しそうな気がします。
代替案として数値フィールド「金額」の隣に計算フィールドを置いて、式「金額」、表示形式を3桁区切り数値、必要なら単位「￥」をつけて、入力時の参考にするというのは如何でしょう？