ゲストスペースでの外部ユーザについて、お知恵をお借りしたく投稿します。

【使用者】
A（依頼主）
B（弊社）
C（協力会社）

上記のように3社間で共有したゲストスペース内のアプリ作成を検討中です。
ここでネックになるのが、『A⇔C間でお互いの社名等を明らかにしたくない』という点です。

現在はBがお互いの連絡を伝書鳩のように伝える動きをしているのですが、
Bがボトルネックになってしまうことがあるため、
Kintoneを使用して、A⇔C間でスムーズに連絡や作業依頼が出来たらと思っています。

単純にA,Cをゲストユーザーとして追加してしまうと、お互いの名前や連絡先がユーザ一覧で確認できてしまうため、
何かいいアイデアはないものかと苦慮しています。
今思いついたのは、、、

【A案】A、Cを実際の会社名ではない名前で登録する
【B案】A⇔B間、B⇔C間で別々のアプリを作成し、
　　　 値が必要なところはLOOKUPなどでもう片方のアプリから引っ張ってこれるようにする。

ですが、どちらを採用したとしてもユーザ一覧からメールアドレスは確認できてしまうので、
『A⇔C間でお互いの社名等を明らかにしたくない』という点を満たすことは出来ないと思います。

どなたか同じような事象に対処された体験談や、思いつくアイデアなどあれば、アドバイスいただければ幸いです。

よろしくお願い致します。