入力箇所がわかりやすいなど直感的にわかるというのは、
フィールドの背景色などを変更し、目立たせるということだけであれば、
条件書式プラグインがお勧めです。
https://potara.net/plugin/conditional-format-ex/

入力内容確認ポップアップというのは、
アイコンにカーソルを重ねたら説明が表示されるというようなものでしょうか
でしたら、ツールチッププラグインがお勧めです。
https://ribbit.konomi.app/blog/kintone-plugin-tooltip

エラーチェックを行うということでしたら、
エラーフィールド入力促進プラグインや
https://www.tis2010.jp/errorfocus/
条件分岐処理プラグインがお勧めです。
ちなみに、こちらはフィールドの書式変更もできます。
https://www.tis2010.jp/branchprocess/

Seriさん、こんにちは。
サイボウズさんが提供されているサンプルアプリは、たいへん良いUIだなと感じています。
サンプルアプリをたたき台にして、自社用にカスタマイズするのも一案かな、と思いました。
https://kintone-sol.cybozu.co.jp/apps/030-sfa-pack.html

何を参照しながらkintoneのアプリを入力するのか、という観点で、入力箇所を組み立てるのが良さそうです。

「より良く」っていうのは人によって違うでしょうから何とも答えにくいのではないでしょうか。
画像や例などもっと具体的に質問いただけると答えも出やすいかと思われます。

また「内容確認」がどういうことを確認したいのか、どうしてもポップアップじゃないといけないのか、例えばラベルフィールドに入力することで対応可能だったとか、いただいた情報だけではまだ何とも言えないというのが個人的感想です。