あけましておめでとうございます。

『cybozu developer network』のコミュニティに
（↑のｺﾐｭﾆﾃｨ はコードが書けない自分には、ﾁｮｯﾄ敷居が高い）
こんな、投稿を見つけたので「キンコミ」にて回答してみます。

https://community.cybozu.dev/t/topic/9734

要約...文中より、抜粋

「ルックアップは使用しないが、文字列を使用して、
　疑似的なルックアップを使用する」

これを、実装出来るのが
Ribbit's worksさんの
「関連付けないルックアッププラグイン」です
https://ribbit.konomi.app/kintone-plugin/unrelated-lookup/

が、これだけでは、芸がないので
「諸口」の考え方を取り入れて

TISさんの、
「条件分岐処理プラグイン」を利用
引用情報を、書き換えられるように考えてみました
https://www.tis2010.jp/branchprocess/

条件＝マスタアプリに「ﾕﾆｰｸCODE」が あること
　『 ﾕﾆｰｸCODE　＝　一意№　＝　ﾌｨｰﾙﾄﾞに重複禁止設定 』

①マスタアプリに、諸口コードを登録
②トランザクションアプリに
　諸口コードが入力された場合にのみ
　引用データを自由にできる（空値でも可）

【追記】です－－－－－－－－－－－－－－－
2024-1-23 「関連付けないルックアッププラグイン」に
下記、機能が追加されました

追加内容－－－「編集を禁止する」釦

これが ONの時は「条件分岐処理プラグイン」の
タブ「ｸﾞﾚｰｱｳﾄ」は削除してください
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

動作確認のplugin設定 添付しました、ご参考まで
画面の端が切れて読めない時は、下記確認ください
https://kincom.cybozu.co.jp/chats/7gekjfbi7954eopp

ちなみに、運用中のアプリにLookUpﾌｨｰﾙﾄﾞがある場合
文字列ﾌｨｰﾙﾄﾞへの 統合が必要です．．．
❶ﾃﾞﾌｫﾙﾄCSV書き出し ➡ Excelで列のコピペ ➡ 読込
❷plugの利用．．．も、何種類もの方法が存在しているので
　コメント頂ければ、説明します
※❶ or ❷ のち、LookUpﾌｨｰﾙﾄﾞの削除