はじめまして。
「「＋」（レコードの追加）の横に「登録」とかの文字を入れられないのか」とのことですが、
私の会社ではrex0220の「 ちょっと便利なプラグイン Ver.21 試用版」を使用しています。
試用期限がありますが無料ですし、もし継続して利用したい場合は有料版やサブスクもあります。
試用版は3か月経過すると有料版をお勧めするポップアップが出てくるのが玉に瑕ですが。。

https://rex0220.stores.jp/items/59487051ed05e6528f005f9a

初めての投稿なので見当違いな回答でしたら申し訳ありません。
普段皆様の投稿とても参考にさせて頂いております！

皆さんの意見を組み合わせてみました
画像にリンク（https://xxxxxx.cybozu.com/k/xx/edit）を仕込んでるので
押すと新規作成画面に遷移します
ただし画面狭くなります
※ゆやまさんの画像お借りしました

慣れてもらうのに、お知らせ欄に画像を貼る案はどうでしょうか？
ババッと作ったのでデザイン的にアレですが許してください（笑）
アイコンの意味を伝えれば良いかな？と思いました。

おぉ～！全社導入おめでとうございます！
事前ヒアリング、素晴らしい取り組みですね！

新規作成については、一番簡単なのは、アプリの説明に【新規作成】のボタンを追加する。ですかね。
【アプリ設定⇒設定⇒アイコンと説明】にて、説明欄に新規レコード追加のリンクを追加する感じです。

編集についてはちょっと難しくてですね。。。
もしJavaScriptでのカスタマイズが可能ということであれば、設定のアクションボタンをカスタマイズするのが簡単ですよ～。
私もやったことありますが、詳細画面にいきなり自分でボタン設置しようとするとめちゃくちゃムズイんで、（位置とかきれいに出来ない…笑）一度設定からアクションボタンを適当に（テストとか。添付画像参照）設置して、class取得して、それを参考に作成するとボタン作る手間だけは省けてめちゃラクです。笑
（私は【印刷】で利用しました～。良ければnoteに詳しいコードも書いているので参考にしてみてください！宣伝w
https://note.com/light_willet328/n/n7129e582d4d8#a4ae455f-b318-4358-baca-979f7abd41fb
）

新規作成は「社内独自ドメイン/.cybozu.com/k/アプリ番号/edit」
詳細画面は「社内独自ドメイン/.cybozu.com/k/アプリ番号/show#record=●&l.view=●&l.q&l.next=●&l.prev=●&mode=show」
編集は「社内独自ドメイン/.cybozu.com/k/アプリ番号/show#record=●&l.view=●&l.q&l.next=●&l.prev=●&mode=edit」
みたいに主に最後が違うだけ（編集画面か表示だけか）で、一つ一つにURLがついていてそれに対して一定のルールがあるので、色々見てみると良いと思います。

これらのリンクをJSカスタマイズで設定する感じです。
参考：https://cybozu.dev/ja/kintone/miscellaneous/hello-kinapi/add-button-to-record-list/

いや何言ってるか分からん！ということであれば、ショートカットを覚えてもらうのも手です。
新規：c
編集：e
これだけ。
参考にどうぞ～٩( ''ω'' )و

「見た目」「ボタンの位置」などこういったことは、「慣れ」が解決してくれることもあります。
現場の声を聞くのは大切なことですが、何でもかんでも要望に応えようとするとkintoneの良さが生かせなくなるかもしれません。
運用しているうえでどうしてもカスタマイズしないといけないってなった場合にプラグインやJavaScriptなどを考えてみられてもいいのかなと思います。

参考
ほどほどのUIカスタマイズ