アプリ「商品マスタ」を
表計算ソフト(Excelなど)に置き換えたと仮定して
「行項目名」「列項目名」から
行と列の「交点値」を参照する

TISさんの
「条件分岐処理プラグイン」の自動ルックアップ
で考えてみました。ご参考までに！

追記---商品の（全角文字、半角文字）文字統一が必要です
　　　(ランクは数値ﾌｨｰﾙﾄﾞ利用し
　　　　plugin設定も数値にすれば問題ありません)

※９フィールドの削減が可能です(＝Data量の削減)
※Data量が少ないと、レコードが増えた時でも軽快に動きます

うーん、、非常に面倒ですが、方法は２つですかね。

方法１：②を500レコード作成する。
【メリット】メンテナンスが楽。
金額の変更があった時に②商品アプリのレコードを編集出来る人なら誰でも更新ができます。

【デメリット】1レコードごとになるので、③のアプリのルックアップ名を工夫する必要がある。
②商品アプリは、
・商品名　・ランク　・金額
・ルックアップ用名称：文字列（1行）フィールド
　→ 「商品名 & ランク」　または　「ランク & 商品名」
　→③アプリではこのルックアップ用名称を使ってルックアップさせる
・関連レコード
　→商品名をキーワードに各ランクのレコードを紐づける
（テーブル形式なので、多少メンテナンスが楽になるかな、と。。）

========

方法２：③に計算フィールドを追加してIF文でゴリゴリに計算させる
【メリット】1フィールド追加で対応できる
【デメリット】アプリを更新できる人にしかメンテナンスが出来ない。IF（のカッコ数など）を間違えると地獄。。

一応50×10=500ものパターンIFは考えただけでも死にそうなので、chatAIをご活用されると良いかなと思います。

Excelで表を作って（あると思いますので…）それを読み込ませればIF文書いてくれます。
chatGPTでも行けるには行けると思いますが、
（個人的には「perplexity」が割とこの手の自動計算得意かな、と最近感じます。ご参考までに。）
https://www.perplexity.ai/onboarding?redirect=https%3A%2F%2Fwww.perplexity.ai%2F%3Flogin-source%3DoneTapHome

行数がえげつないので、AIも間違える可能性が高いです。
書いてもらってから必ず確認をお願いします。

「csvの表を元に、商品とランクごとのIF文を作成して。kintoneの標準機能の自動計算で使いたいからIF関数だけで書いて。」
（⇧後半は何で使うかを書かないとJavaScript書かれました。もちろん使えません。。）

========
標準機能で出来る範囲だとどちらもメリットデメリットあるので、扱いやすい方でご検討頂ければと思います。

スマホからの回答のため、サンプル画像をつけれずすみません。

1レコード内に50商品×10ランクのフィールドを作るよりも、商品ごとのレコードに10ランク、もしくはランクごとのレコードに50商品を入れるほうが、ルックアップしやすい気がします。
どちらのほうがよいかは、運用次第でしょうか。

力技になりますが、一人で何商品も同時に購入することを想定すると、ランクごとのレコードにして、ルックアップ時のコピーで各商品のそのランクでの金額を③アプリにコピーしておけば（フィールドを50個使いますが）、③レコード内でも使いやすいと思います。