コメントありがとうございます！
sujiさんであれば、どのようなご設計を考えられましたでしょうか。
なお年度切り替え作業は、多少はやむを得ないとは思っています。

ちなみに最初当方が考えたのは、投稿例の「開始日：2024/3/10、終了日：2025/2/9」の場合、
計算式で開始日計算：2024/4/1、終了日計算：2025/2/9に変換し、
合致した月の日数をはじき出す・・・というものなのですが、なかなかうまくいかず…。

コメント頂いている通り、krewSheetでも出来ないことは無いかなと思うのですが、
当方の知識だけだとかなりの横長Sheetが爆誕するな・・・と覚悟している次第です。

ざっくりですがこんな感じです。
2024年4月～2025年3月までの期とします。

①数値フィールド　4月から3月までの12個を作成、月の日数を初期値で格納
②数値フィールド　202404から202503までの年月を初期値で格納（関数でも可）
③計算フィールド　開始日と終了日の年月とその月（の年月）を比較
　開始日と年月が同じ・・・①から開始日の日付を引く
　開始日～終了日までの期間内の年月・・・①
　開始日と終了日が同じ年月・・・終了日から開始日を引く
　終了日と年月が同じ・・・終了日の日付

krewSheetだと①が関数で完結できそうですが、
それ以外は計算式もりもりになると思います。

以上です。

頂いたアドバイスで取り組んでみようと思います。
ご教示ありがとうございました。