ご予算に余裕があれば、gusuku CUTOMINEで叶えられそうな気がしております。
CSV取り込みした結果、特定のフィールドにデータが入れば、
３つのアプリからデータをコピーさせるという流れでフロー組めると思います。

こんにちは。
・現場マスタ
・S部署現場管理表
・T部署現場管理表
・売上予定
の4つのアプリがあって、キャプチャのアプリも売上予定アプリってことですよね。

売上予定表ということは、１回入れたら終わりではなく変動するのではないかと思うので、
多分、売上予定アプリに情報をルックアップさせてくるのではなく、売上予定アプリは数字データを投入するだけにして、
もう一つ、閲覧用のアプリを作って現場CDをキーに関連レコードで表示させるとか、あるいは集計用の連携サービスを使ったほうが良いのではないでしょうか…と、思ったりします。

キャプチャも見させていただいて疑問なのですが、
S部署の現場管理表とT部署の現場管理表のルックアップコードを入れるタイミングっていつなのでしょうか？それが③で自動化させようとしているのだとすると、きったんさんとｼﾞｭﾘﾄﾞﾝさんの言う通り、CSV取り込み時にプラグインは作動しないものが多いので、そのせいだと思います。

ルックアップするキーがちゃんとしているという前提で・・・
あくまで推測の域を出ませんが、
csvを取り込んだだけではTISさんのプラグインが作動してないとかはありませんか？
「一括更新入れる」がこれもTISさんのプラグインであるなら、更新されるのは計算フィールドとかそういうのであって「関連フィールドデータ一括取得プラグイン」が作動するわけではないのではないかと思いました。

もう一度書きますが、「あくまで推測の域を出ません」ので、
直接TISさんに問い合わせてみてください。

プラグインはプラグインの機能が動く画面が表示されている状態でないと動かないので、一括取り込みCSVに適用というのは難しいと思います。😢

1件1件ルックアップするのが動いているのでしたら、頑張って手作業・・・でしょうか🤔
RPAとか使えるのかな・・・

。。。って、あれ？以前似たような質問があった気もします🤔なんて答えがついてたかなぁ・・・。