（開発社はあまり発言しない方がいいのかな～とドキドキしながら初投稿です）

krewDataではないのですが、弊社でぴったりのkintoneプラグインを開発しています。

▼関連レコード集計プラグイン
https://adiem.jp/kintone-plugin/related-record-aggregation/

（これだけだと宣伝になりそうなので・・・もう少し補足します）

JavaScript開発の参考になれば。

関連レコードの値は、当該アプリの中にデータ値をもっていないので、
関連元アプリにその値をGETしにいく必要があります。

なので、弊社の開発では、
①関連レコード一覧の設定情報（アプリIDや絞込み条件など）を取得し、
②（①で取得した値をもとに）関連元アプリからデータを取得し、
③その合計値を、指定されたフィールドに差し込む

という流れでやってます。

その応用で、
・複数レコードを一括で更新したり、
・SUMIFなどにも対応させています。

他にもやり方はあるかもしれません。参考になれば幸いです。