マスタを更新するとマスタを利用してるアプリはすべて更新することを想定しているので、①をそれぞれのアプリで実行すれば可能なことは、他の回答者様のおかげで理解できました。

理想は②、③で実行し、人の手がかかりにくいようにしたいと考えております。

現在私が利用中のプラグインは次の通りです。
②TISさんの一覧レコード一括更新/クリアプラグイン
③TISさんのアプリ間レコード更新プラグイン、もしくは条件分岐プラグイン

プラグインは他にも色々あるので検索してみてください。
https://www.google.com/search?q=kintone+%E3%83%AB%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97+%E4%B8%80%E6%8B%AC%E6%9B%B4%E6%96%B0
gusuku Customineなら何でもできますし。

なお、スポット対応の場合は手で修正が一番早いので、④krewSheetです。

返信ありがとうございます。
取り込んでという手間は省いて、ルックアップ元が変更されたら、ルックアップ先にも即時反映される仕組みを考えています。

なるほどそれでしたらrex0220 ルックアップ先更新プラグインとかが該当しますかね？

返信ありがとうございます。