一つのアプリでkintoneの仕様に関わる部分をいじってしまうと、他のアプリでもその要望を叶えなくてはいけなくなるという展開に陥ってしまうかと思います。
アプリは少なからず増加していくものですので、できる限り「仕様です！！」で押し切らないと、この先アプリを作る度にずっと面倒見なくてはいけなくなります・・・。

避けたいですね。

私もkintone導入した最初のころ
同様に社内から要望がありました。

結局、編集削除ボタンを左に置くと
間違って削除が起こりそうということで
流れました。

理由があって右にあることが分かってもらう、
そのうち慣れたのか言われなくなりました。

みちまささんこんにちは！

「キンコミ的」な意見をさせていただくと・・・
「慣れてもらう」というのはどうでしょうか！
無理にJSカスタマイズをして、kintoneのアップデートで動かなくなって・・・なんてことがあるとそのメンテナンスも大変だと思うので・・・

参考までに・・・
kintoneSIGNPOST
3-29 ほどほどのUIカスタマイズ

現場メンバーからの見た目や使い勝手への要望は、旧来のシステムへの慣れなどからきている物が多く、新システムに慣れていくにつれて解決する可能性もある。その場合、コストと時間をかけて実装したカスタマイズが不要になることもある。