例えば僕がやっているのは、
ルックアップするフィールドに取引先コード、漢字、ひらがななどを半角スペースで区切って登録しておくという手です。

フィールド名：キー
入力している値：00001 筋斗雲株式会社 きんとうん

登録が少し手間ですが、キーフィールドで検索し必要フィールドをコピーしてみてはいかがでしょう。